1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
<i>You're still curious about that car?</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,600
Yes.

3
00:00:03,680 --> 00:00:04,800
When I went to the garage,

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,280
<i>I saw an engineering jacket</i>
<i>inside the car.</i>

5
00:00:07,360 --> 00:00:09,120
<i>It has to belong to the Avengers.</i>

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,440
Come out already!

7
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Where are you?

8
00:00:15,920 --> 00:00:18,920
<i>Are we more than</i>
<i>just boss and subordinate now?</i>

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,640
It's been that way for a long time.
You're the only one who didn't notice.

10
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
Woo-hoo!

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
- Come on.
- Give me your glass.

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,880
- That's it? Scared the booze will run out?
- First glass, you know.

13
00:00:48,680 --> 00:00:49,560
Let me see.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
Bring it here.

15
00:00:50,720 --> 00:00:51,680
It's kind of cute.

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
- Damn, you've gone pro now.
- Yeah.

17
00:00:53,280 --> 00:00:55,400
You haven't gotten one at all, huh?

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,000
I've been waiting for this for so long!

19
00:01:00,080 --> 00:01:00,960
Here you go.

20
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
- Watch this!
- Give me a break!

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,519
Now it's the handsome guy's turn.

22
00:01:22,240 --> 00:01:23,880
<i>Come on, let's clink glasses first.</i>

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,080
<i>You guys, seriously…</i>

24
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Hey.

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,560
- Slow down.
- I can walk by myself.

26
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
You can't.

27
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
- Where are the others?
- Almost there. Just a second.

28
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Take off your shoes.

29
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
Puifai, come on.

30
00:01:51,360 --> 00:01:54,040
Gosh, is this okay now?

31
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
Move in.

32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
All right.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Go to sleep.

34
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
I'll have Time wake you up.

35
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
- What?
- I'll have Time wake you.

36
00:02:04,640 --> 00:02:05,480
Sweet dreams.

37
00:02:19,960 --> 00:02:21,080
Puifai.

38
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
Does your wound still hurt?

39
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Not anymore.

40
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
Someone is taking good care of me.

41
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Well, Inspector,

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
you've got quite the sweet mouth.

43
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
I just had you check if it's really sweet.

44
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
You're totally different in bed

45
00:04:22,040 --> 00:04:23,360
compared to when you're working.

46
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Hey, but I like it.

47
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
Where are you going?

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
It's still early morning.

49
00:04:39,680 --> 00:04:41,320
I'm going to detox from work.

50
00:04:42,400 --> 00:04:44,680
I've been working hard,
so it's time to rest.

51
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
Someone like you

52
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
actually rests?

53
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Let's race.

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
The loser does 100 push-ups.

55
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
Don't underestimate me.

56
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
I was a high school champion.

57
00:05:03,960 --> 00:05:05,200
Bring it on.

58
00:05:10,720 --> 00:05:14,840
Three, two, one.

59
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Up you go.

60
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
The loser does 100 push-ups.

61
00:05:36,800 --> 00:05:38,320
Yeah, I get it.

62
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
I'm not messing around.

63
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Ouch!

64
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
Hey!

65
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
Are you okay?

66
00:05:54,680 --> 00:05:55,880
I just wanted to tease you.

67
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
I wanted to see if someone cared.

68
00:05:59,080 --> 00:06:00,720
If something really happened to you,

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
I wouldn't deal with it anymore.

70
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
Could you stand seeing me hurt?

71
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
You talk big.

72
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
You never know how to rest.

73
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
I'll teach you.

74
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
{\an8}GRILLED PORK

75
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
{\an8}Hello, Auntie.

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
{\an8}Hello.

77
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
{\an8}You're back again?

78
00:06:28,480 --> 00:06:30,960
{\an8}Watch the shop for me. I'll be right back.

79
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
- Hey, Auntie!
- I'll be back.

80
00:06:35,080 --> 00:06:35,920
Again?

81
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
Seriously…

82
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
{\an8}Ever since I moved here,

83
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
{\an8}this place has been the best.

84
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
{\an8}But she's always leaving the shop
to gossip with Auntie Fai over there.

85
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
Since I'm watching the place,

86
00:06:53,280 --> 00:06:54,720
I should get paid.

87
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
What are you doing, Inspector?

88
00:07:15,480 --> 00:07:17,320
It's fatty pork.

89
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
I'm worried about you.

90
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
Worried?

91
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
I don't think so.

92
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
You just wanted to subtly have some.

93
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
Is it good?

94
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
Not bad.

95
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
Do you want sticky rice?

96
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
Sure.

97
00:07:41,440 --> 00:07:42,840
Stop flirting with your boyfriend.

98
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Ten skewers and three sticky rice.

99
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Yes.

100
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
- Ten skewers?
- Ten.

101
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
- 130 baht, please.
- Okay, scanning.

102
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
Okay.

103
00:07:55,840 --> 00:07:58,560
{\an8}- Six?
- Three?

104
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
Three? Two sticky rice?

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
One moment, please.

106
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
We have both.

107
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
Here's the first.

108
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
No.

109
00:08:09,840 --> 00:08:10,720
I don't want it.

110
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
All right, last one.

111
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
I think you'll like this.

112
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
Okay.

113
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
{\an8}Go.

114
00:08:36,919 --> 00:08:38,120
Okay, print.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,039
Okay.

116
00:08:59,680 --> 00:09:00,800
I've got mine too.

117
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
I'm keeping two here.

118
00:09:04,560 --> 00:09:06,120
So? It's cute, right?

119
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
Pretty cute.

120
00:09:18,280 --> 00:09:19,400
Hello, Lieutenant?

121
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
What's he doing there?

122
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
Detox time's over.

123
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
Something happened.

124
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
We need to go to the scene now.

125
00:09:36,320 --> 00:09:37,160
Whose scene?

126
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
Time's.

127
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Shit. What the hell is this?

128
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
You're finally awake.

129
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
Didn't you tell me to handle Jay,

130
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
dump the car, and then let me go?

131
00:10:29,440 --> 00:10:32,640
Let you go film other people
and sell the clips?

132
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
I won't do it again.

133
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
I'm sorry.

134
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Sorry?

135
00:10:38,320 --> 00:10:40,600
Does saying sorry erase what you did?

136
00:10:44,560 --> 00:10:45,880
I'm sorry!

137
00:10:45,960 --> 00:10:50,560
Do you know how much the victims suffered
because of what you did?

138
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
I'll do anything.

139
00:10:53,360 --> 00:10:55,480
Please don't kill me!

140
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
After this case,

141
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
I might resign and move back.

142
00:11:16,120 --> 00:11:17,360
I don't approve.

143
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
We're more than boss and subordinate now.

144
00:11:22,160 --> 00:11:24,680
Wherever you go, I go.

145
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
We don't know what the future holds.

146
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Even if I don't resign,

147
00:11:31,400 --> 00:11:34,840
this case could get me fired.

148
00:11:34,920 --> 00:11:38,040
No. I won't allow it.

149
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
End of discussion.

150
00:11:45,480 --> 00:11:50,200
By the way, Cherreen and Tonkla said
Time is a pervert,

151
00:11:51,040 --> 00:11:54,000
<i>secretly filming people</i>
<i>and selling the clips online.</i>

152
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
People in the gang were victims too?

153
00:11:58,120 --> 00:11:59,320
Yes,

154
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
based on what Tonkla said.

155
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
{\an8}CIVIL REGISTRATION DATA
THANWA POTHISIRANUN

156
00:12:14,920 --> 00:12:16,000
Let go!

157
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Let me go!

158
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Let me go!

159
00:12:21,880 --> 00:12:22,920
Let go!

160
00:12:24,680 --> 00:12:25,520
Let go!

161
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Let me go!

162
00:12:38,760 --> 00:12:41,280
We tracked Time
and found out that he didn't go home.

163
00:12:41,360 --> 00:12:42,520
That was strange.

164
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
It's the same car
I saw at Tonkla's garage.

165
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
- Let me go!
- Shut up!

166
00:12:57,440 --> 00:12:58,520
This clip…

167
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
will be the hottest,
juiciest moment of your life.

168
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
Let go!

169
00:13:15,560 --> 00:13:16,600
Let go!

170
00:13:17,920 --> 00:13:19,160
Let go!

171
00:13:28,360 --> 00:13:29,840
Help!

172
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Help!

173
00:13:36,200 --> 00:13:37,520
Help!

174
00:13:39,480 --> 00:13:40,840
Help!

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
Hey!

176
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
Can you handle it?

177
00:14:10,520 --> 00:14:11,560
Yes, Inspector.

178
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
Tankhun, how is it going?

179
00:14:21,320 --> 00:14:23,080
How is it going,

180
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
Dr. Tankhun?

181
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
As you can see,

182
00:14:31,000 --> 00:14:33,720
the victim died instantly
from a stab wound to the neck.

183
00:14:33,800 --> 00:14:35,640
I detected the smell
of a volatile substance too.

184
00:14:35,720 --> 00:14:39,800
We'll send the body for autopsy
and further substance tests.

185
00:14:40,800 --> 00:14:44,160
We'll see if it's the same substance
as in previous cases.

186
00:14:44,720 --> 00:14:45,560
Okay.

187
00:14:45,640 --> 00:14:48,720
Once forensics are done here,
you can take the body.

188
00:14:49,320 --> 00:14:50,160
Yes.

189
00:14:52,400 --> 00:14:55,040
Oh, you're here too, Captain?

190
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
I thought you'd let Kamin
come alone like last time.

191
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
Doctor, call him "Inspector."

192
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
Why call him Kamin?

193
00:15:03,520 --> 00:15:06,760
You never use my nickname.

194
00:15:07,280 --> 00:15:10,040
I'm not trying to be close
to you, Captain.

195
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
But if you want me to call you
"Jade," I can.

196
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
I think--

197
00:15:16,920 --> 00:15:20,640
Doctor, if there's any update,
let us know immediately.

198
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
- Yes.
- I'll leave it to you.

199
00:15:23,120 --> 00:15:25,560
I'll head out first, Kamin.

200
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Inspector.

201
00:15:47,760 --> 00:15:51,440
{\an8}<i>Is it true that you secretly film</i>
<i>sexual partners</i>

202
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
<i>and sell the clips online?</i>

203
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
<i>Even your close friends?</i>

204
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
<i>Including Puifai, Jay, and Champ?</i>

205
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
{\an8}<i>If you want to stay alive,</i>

206
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
<i>take the car from Tonkla's garage</i>

207
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
<i>and leave it at the warehouse</i>
<i>outside the city.</i>

208
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Sergeant, coordinate with Mirin.

209
00:16:27,880 --> 00:16:29,720
Once it's done, delete all the clips.

210
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
Don't forget to deactivate the account.

211
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
Check the direct messages too.

212
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
We might find evidence
of illegal clip buyers and sellers.

213
00:16:36,600 --> 00:16:37,640
Yes.

214
00:16:40,240 --> 00:16:43,480
Inspector,
the license plate check is done.

215
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
The car belongs to

216
00:16:45,240 --> 00:16:47,160
Chayamporn Hemjarusom.

217
00:16:55,440 --> 00:16:56,400
Champ.

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
<i>What is it, Cher?</i>

219
00:17:12,440 --> 00:17:13,280
Champ.

220
00:17:14,760 --> 00:17:16,480
I got that letter.

221
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
There's a photo of the clinic too.

222
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
Didn't you say
you closed the clinic already?

223
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
I really handled it.

224
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
I'm scared.

225
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
On the day Fai died,

226
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
what drug did you two trade?

227
00:17:45,600 --> 00:17:47,640
<i>You insisted on calling the hospital</i>

228
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
to talk to someone.

229
00:17:51,040 --> 00:17:52,120
Be honest.

230
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
What are you hiding from me?

231
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
<i>Tell me.</i>

232
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
If you don't,

233
00:18:05,720 --> 00:18:07,160
I can't help you.

234
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
The night before we went drinking,

235
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Fai said this was our last year.

236
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
She wanted to prank everyone
by making them shocked,

237
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
so she'd take sleeping pills

238
00:18:34,720 --> 00:18:36,600
<i>and have me call an ambulance.</i>

239
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
But I never thought she'd actually die.

240
00:18:43,520 --> 00:18:47,160
Is it my fault that Fai died?

241
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
<i>Fai wanted to play</i>
<i>that silly prank herself.</i>

242
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
No one's blaming you.

243
00:18:54,160 --> 00:18:56,680
<i>Champ, you believe me, right?</i>
<i>I didn't do it.</i>

244
00:18:57,440 --> 00:19:00,080
I didn't do anything.

245
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
<i>I believe you're not involved.</i>

246
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
How about this?

247
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
I'll pick you up.

248
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Come stay here with me,
so you won't be alone.

249
00:19:10,160 --> 00:19:13,600
Then we'll go see Jay together.

250
00:19:14,200 --> 00:19:15,160
<i>Okay?</i>

251
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
<i>See you.</i>

252
00:19:50,440 --> 00:19:53,040
Obstructing police duty is illegal.

253
00:19:53,600 --> 00:19:57,400
But Mr. Ratana ordered that
the police not interfere with Mr. Champ.

254
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
It's fine. Let them in.

255
00:20:01,320 --> 00:20:02,640
I've done nothing wrong.

256
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Care for a bite?

257
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
This is your car, right?

258
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
If you're here,
you already know the answer.

259
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
Tonkla is dead.

260
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Jay was injured.

261
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
And last night,

262
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Time was found dead.

263
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
Time's dead?

264
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Yes.

265
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
Where were you last night?

266
00:20:43,560 --> 00:20:45,520
I was at home.

267
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Anyone can say that.

268
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
Do you have proof?

269
00:20:49,160 --> 00:20:52,840
If you want proof,
I'll get it from the CCTV.

270
00:20:52,920 --> 00:20:53,880
No need.

271
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
Where was Cherreen last night?

272
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
I don't know.

273
00:21:02,880 --> 00:21:03,960
She was probably at home.

274
00:21:04,040 --> 00:21:07,960
We found a car registered to you
at the scene.

275
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
If you don't tell the truth,

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,600
you'll be the sole suspect.

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
And let me tell you.

278
00:21:23,160 --> 00:21:25,720
The penalty won't be light.

279
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
But if you want
to take responsibility for your friend,

280
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
go ahead.

281
00:21:37,720 --> 00:21:40,520
Time called, saying his car broke down.

282
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
I lent him mine.

283
00:21:42,720 --> 00:21:43,640
That's it.

284
00:21:44,640 --> 00:21:48,640
I don't know how my car
got involved in his death.

285
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Did you know

286
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
Puifai was pregnant?

287
00:21:59,480 --> 00:22:02,680
How would knowing help with anything?

288
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
Answer the question.

289
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
Yes,

290
00:22:07,960 --> 00:22:09,480
but it was a long time ago.

291
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
You knew about the abortion too,

292
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
right?

293
00:22:16,760 --> 00:22:20,240
Didn't you say
you closed the clinic already?

294
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
<i>I really handled it.</i>

295
00:22:23,920 --> 00:22:25,840
What does that have to do
with Puifai's death?

296
00:22:28,240 --> 00:22:32,160
Are you trying to make me feel guilty
for not being able to stop my girlfriend?

297
00:22:32,240 --> 00:22:33,720
You're not telling the whole story.

298
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Are you hiding something?

299
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
Instead of wasting time pressuring me,

300
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
why don't you go catch the killer?

301
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
Be honest with me.

302
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
Have you and Cherreen
received the letter yet?

303
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
Not yet.

304
00:22:58,600 --> 00:22:59,760
Well, then.

305
00:23:12,120 --> 00:23:14,080
Take a look at this.

306
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
You'll understand.

307
00:23:16,080 --> 00:23:19,400
And please let today be the last time

308
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
you interfere with me and Cherreen.

309
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Don't worry about us.

310
00:23:23,680 --> 00:23:25,040
We can take care of ourselves.

311
00:23:25,120 --> 00:23:27,600
You should spend time guarding Jay.

312
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
Please.

313
00:23:37,240 --> 00:23:40,360
Or would you like to stay
and have a meal together?

314
00:23:41,520 --> 00:23:42,600
Interested?

315
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
The suspect pool is narrowing.

316
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
But we can rule Jay out.

317
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
When Time died,

318
00:23:52,520 --> 00:23:55,120
<i>Jay was in the hospital</i>
<i>with police guarding him the entire time.</i>

319
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
Don't worry about what Champ said.

320
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
There are officers there the whole time.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,280
I don't want to worry,

322
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
but damn,

323
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
my brother's an idiot.

324
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
He's pathetic.

325
00:24:10,560 --> 00:24:14,360
I'm scared he'll do something stupid
and get tricked into leaving the hospital.

326
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
Hey.

327
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
I won't let anything worse happen to Jay.

328
00:24:24,200 --> 00:24:27,520
Your brother is like my brother too.

329
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
If I am not on duty,

330
00:24:42,280 --> 00:24:44,160
I'd want to kiss you right now.

331
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
Who's stopping you?

332
00:24:45,800 --> 00:24:47,960
Didn't you say not while working?

333
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
I changed the rules.

334
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
<i>So there are only two suspects left</i>
<i>in the Avengers gang now, right?</i>

335
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
<i>Champ and Cherreen.</i>

336
00:26:12,840 --> 00:26:16,200
Who do you think the killer is?

337
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
<i>If I had to guess,</i>

338
00:26:21,440 --> 00:26:24,720
<i>those two are either the starting point</i>
<i>of all this resentment,</i>

339
00:26:24,800 --> 00:26:26,920
or they are

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
holding a secret of the whole gang.

341
00:26:32,200 --> 00:26:33,960
Then let's end this, Inspector.

342
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
<i>I know where we need to start.</i>

343
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
This place only stayed open because of
the previous inspector's dirty deals.

344
00:27:39,080 --> 00:27:40,560
Let's search around first.

345
00:27:41,120 --> 00:27:42,720
We might find something.

346
00:28:03,640 --> 00:28:07,400
{\an8}MEDICAL RECORD: MS. PAWARISA AIYALUK

347
00:28:10,760 --> 00:28:11,600
Kamin.

348
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
This must be where Bell
brought Puifai for the abortion.

349
00:28:19,640 --> 00:28:22,240
MEDICAL RECORD

350
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
Puifai probably had Bell bring her here
because she didn't want Champ to know.

351
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
But was Puifai really willing?

352
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
And was Bell the only one involved?

353
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
What about Champ and Cherreen?

354
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
Hey!

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,480
What are you doing?

356
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
What?

357
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
Don't shoot!

358
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Don't shoot!

359
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Police.

360
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
What are you doing here, sir?

361
00:29:52,040 --> 00:29:55,400
I'm just here
to collect old stuff to sell.

362
00:30:00,200 --> 00:30:03,080
Do you know how long
this place has been closed?

363
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
Less than a month.

364
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
Strange, right?

365
00:30:09,480 --> 00:30:11,520
Last time, a woman

366
00:30:11,600 --> 00:30:14,680
was hanging around here too,
just like you officers.

367
00:30:15,320 --> 00:30:16,920
- A woman?
- Yeah.

368
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
Did she look like this?

369
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
Yes, exactly.

370
00:30:38,400 --> 00:30:40,320
I remember her hair color.

371
00:30:42,440 --> 00:30:46,240
DECEASED, ACID, MOTIVE

372
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Take a look at this.

373
00:30:54,160 --> 00:30:55,480
You'll understand.

374
00:30:57,480 --> 00:30:59,040
<i>On the day Fai died,</i>

375
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
<i>what drug did you two trade?</i>

376
00:31:02,920 --> 00:31:06,840
<i>You insisted on calling the hospital</i>
<i>to talk to someone.</i>

377
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
<i>Be honest.</i>

378
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
<i>What are you hiding from me?</i>

379
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
<i>Tell me.</i>

380
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
<i>If you don't,</i>

381
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
<i>I can't help you.</i>

382
00:31:22,360 --> 00:31:24,440
<i>The night before we went drinking,</i>

383
00:31:24,520 --> 00:31:28,400
<i>Fai said this was our last year.</i>

384
00:31:28,480 --> 00:31:31,480
<i>She wanted to prank everyone</i>
<i>by making them shocked,</i>

385
00:31:31,560 --> 00:31:33,400
<i>so she'd take sleeping pills</i>

386
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
<i>and have me call an ambulance.</i>

387
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
<i>I never thought she'd actually die.</i>

388
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
Inspector. Captain.

389
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
What is it?

390
00:31:47,360 --> 00:31:48,720
You should see this yourselves.

391
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Sneaking off to see Jay
without telling the police or anyone,

392
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
is that really a good idea?

393
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
Who would we even tell?

394
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Telling anyone is risky.

395
00:32:16,400 --> 00:32:18,320
Right now, only three of us
are left alive.

396
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
Let's go inside and talk to him.

397
00:32:22,120 --> 00:32:25,600
If Jay already got a letter
or learned something from the police,

398
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
we need to be ready.

399
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
Don't you want to survive together?

400
00:32:53,800 --> 00:32:56,880
THE SO-CALLED AVENGER OF JUSTICE
WHO THINKS HE CAN HANDLE EVERYTHING

401
00:33:03,120 --> 00:33:05,080
There's only one letter.

402
00:33:11,360 --> 00:33:14,240
<i>The so-called Avenger of justice</i>
<i>who thinks he can handle everything,</i>

403
00:33:14,320 --> 00:33:15,920
<i>are you brave enough</i>
<i>to accept the challenge?</i>

404
00:33:16,000 --> 00:33:18,280
<i>Find out among Champ,</i>

405
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
<i>Cherreen,</i>

406
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
<i>and Jay,</i>

407
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
<i>who is the real culprit.</i>

408
00:33:24,600 --> 00:33:26,480
<i>Fail, and it may be</i>

409
00:33:27,640 --> 00:33:29,280
<i>you who dies instead.</i>

410
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
That bastard.

411
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
He dares threaten police officers now?

412
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
…AND IT MAY BE YOU WHO DIES INSTEAD.

413
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Check on Jay at the hospital.

414
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
I'll stay here.

415
00:33:46,440 --> 00:33:47,760
Why aren't you coming with me?

416
00:33:47,840 --> 00:33:49,480
I need to review the documents,

417
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
search and arrest warrants.

418
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
Hey. Let Lieutenant Prai
and Lieutenant Ken handle this minor task.

419
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
I said go, so go!

420
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
I just don't want to take the risk.

421
00:34:14,960 --> 00:34:16,719
The killer is threatening us like this.

422
00:34:21,040 --> 00:34:22,239
Be honest with me.

423
00:34:22,840 --> 00:34:24,120
What's wrong with you?

424
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
You're suddenly stopping me
from doing my job.

425
00:34:28,360 --> 00:34:30,520
Normally, if I slack off for a minute,
you lose it.

426
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
What's wrong with you, Inspector?

427
00:34:33,400 --> 00:34:36,120
Captain, listen to me first.

428
00:34:36,199 --> 00:34:37,679
I know

429
00:34:38,480 --> 00:34:40,600
you're not scared of the threat.

430
00:34:42,120 --> 00:34:44,679
Just tell me what's really wrong.

431
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Trust me.

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Everything I'm doing right now,

433
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
I'm doing it for you.

434
00:35:39,040 --> 00:35:41,320
What happened? Why are you here alone?

435
00:35:44,120 --> 00:35:46,520
I'm here to make sure
the killer doesn't snatch you up.

436
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Isn't that good?

437
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Make sure I'm safe?

438
00:35:51,960 --> 00:35:54,520
It feels more like you're here to vent.

439
00:35:55,160 --> 00:35:56,080
Did you two fight?

440
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
He doesn't want me in danger,

441
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
so he pushed me off the case.

442
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
Danger?

443
00:36:11,360 --> 00:36:13,000
But you've been
in every kind of danger already.

444
00:36:20,720 --> 00:36:21,840
We've received the letter.

445
00:36:23,480 --> 00:36:24,360
What?

446
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
Go home to Kamin right now.

447
00:36:30,120 --> 00:36:31,600
There are officers watching me everywhere.

448
00:36:35,000 --> 00:36:35,920
Great.

449
00:36:36,920 --> 00:36:38,040
No one wants me around.

450
00:36:38,120 --> 00:36:41,200
Jade, I'm serious.

451
00:36:41,280 --> 00:36:42,880
The killer is targeting you already.

452
00:36:42,960 --> 00:36:44,600
Go back to him now.

453
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Don't separate from him.

454
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
I'm begging you.

455
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
I'll be fine.

456
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
You don't need to chase me away.

457
00:36:57,440 --> 00:36:58,800
Take care of yourself.

458
00:37:01,960 --> 00:37:03,200
Text me when you get there.

459
00:37:29,160 --> 00:37:31,960
You shut me out of the case
and went to investigate alone.

460
00:37:32,760 --> 00:37:33,960
Did you even think

461
00:37:35,320 --> 00:37:36,560
I'd worry about you?

462
00:37:39,360 --> 00:37:40,680
Nothing much.

463
00:37:41,640 --> 00:37:44,360
I just went to confirm the evidence
with Mirin and Manmai.

464
00:37:44,440 --> 00:37:47,080
I'll definitely let you know
if there's any update.

465
00:37:49,800 --> 00:37:53,080
I don't know what reason you have
for pushing me away.

466
00:37:55,960 --> 00:37:56,840
Why?

467
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
Don't you trust me?

468
00:38:01,040 --> 00:38:02,520
It's not that I don't trust you.

469
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
I was just--

470
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Just what?

471
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Just because I pursued you first
doesn't mean you can do whatever you want.

472
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
If you don't clear this up,

473
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
then we don't need to talk anymore.

474
00:40:25,600 --> 00:40:26,880
Have you been drinking?

475
00:40:33,800 --> 00:40:34,640
Why did you drink?

476
00:40:50,760 --> 00:40:51,920
I'm sorry

477
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
I didn't tell you from the beginning.

478
00:40:59,480 --> 00:41:00,520
Kamin.

479
00:41:02,560 --> 00:41:05,600
If I told you everything
I've been through,

480
00:41:06,800 --> 00:41:08,080
could you promise

481
00:41:09,680 --> 00:41:11,280
not to judge me?

482
00:41:22,080 --> 00:41:23,640
I won't pressure you.

483
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
You don't have to rush.

484
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
I can wait.

485
00:41:32,920 --> 00:41:34,320
We can talk later.

486
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Even if I'm not a good person,

487
00:41:55,760 --> 00:41:57,080
please let me love you.

488
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
You don't have to ask.

489
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
I love you…

490
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
without needing permission too.

491
00:42:26,080 --> 00:42:27,200
Trust me.

492
00:42:36,800 --> 00:42:37,920
I trust you.

493
00:43:29,440 --> 00:43:31,120
So? Do you like it?

494
00:43:33,400 --> 00:43:34,640
What is this?

495
00:43:37,040 --> 00:43:38,720
Stop pretending to be all serious,

496
00:43:39,360 --> 00:43:41,760
Mr. Stone-Face Inspector
with a softie heart.

497
00:43:45,760 --> 00:43:47,080
It's cute.

498
00:43:47,160 --> 00:43:48,920
I'll keep it then.

499
00:43:49,560 --> 00:43:51,240
All thanks to me.

500
00:43:52,800 --> 00:43:54,920
Without me in your life,

501
00:43:55,000 --> 00:43:56,320
it'd be boring, wouldn't it?

502
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Then let me try living like you,

503
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
starting today.

504
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
Hey, what are you doing?

505
00:44:18,680 --> 00:44:20,160
That handsome face will be ruined.

506
00:44:20,240 --> 00:44:21,200
Why?

507
00:44:21,800 --> 00:44:23,520
I want to live freely like you.

508
00:44:24,720 --> 00:44:27,240
Could you support this guy a little?

509
00:44:28,960 --> 00:44:30,200
All right.

510
00:44:30,280 --> 00:44:31,560
But don't draw on the pillow.

511
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
I just made this one,

512
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
and there's only one.

513
00:44:37,160 --> 00:44:38,960
If I can't draw on the pillow,

514
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
then I'll draw on your face.

515
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
Hey, Inspector!

516
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
See? Much better.

517
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
You look cool now.

518
00:44:50,760 --> 00:44:51,720
This is it.

519
00:44:51,800 --> 00:44:52,880
Satisfied?

520
00:44:52,960 --> 00:44:54,120
Totally.

521
00:44:57,480 --> 00:44:59,360
As long as you smile,
that's enough for me.

522
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
But just so you know,

523
00:45:01,960 --> 00:45:04,600
I'll get you back.

524
00:45:05,160 --> 00:45:06,280
How?

525
00:45:08,480 --> 00:45:09,840
Hey!

526
00:45:09,920 --> 00:45:11,360
What? Whoa!

527
00:45:11,440 --> 00:45:12,840
You can't even grab it right.

528
00:45:13,800 --> 00:45:15,160
Don't stop me. Come here.

529
00:45:15,240 --> 00:45:16,600
Come here.

530
00:45:16,680 --> 00:45:18,600
Hey, Inspector.

531
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
You started this,
so I'm returning the favor.

532
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
Give it to me.

533
00:45:22,080 --> 00:45:23,880
- You want to play like this?
- I'm not giving it back.

534
00:45:23,960 --> 00:45:25,040
Hey!

535
00:45:32,880 --> 00:45:34,360
Come here.

536
00:45:34,440 --> 00:45:35,680
Seon Jae is about to leave the country.

537
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
If we let him get away,

538
00:45:37,440 --> 00:45:39,000
<i>we'll never know</i>
<i>who he's been supplying the drugs to.</i>

539
00:45:39,080 --> 00:45:42,560
The letter said
we could end up dead instead.

540
00:45:42,640 --> 00:45:43,880
I don't want anything to happen to you.

541
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
<i>Inspector, don't stop me</i>
<i>from working on this case.</i>

542
00:45:46,040 --> 00:45:47,960
<i>Like you'd listen if I did.</i>

543
00:45:51,200 --> 00:45:52,040
<i>A protection talisman.</i>

544
00:45:52,120 --> 00:45:53,600
I wrote it myself.

545
00:45:54,200 --> 00:45:56,200
<i>I know loss could trigger you.</i>

546
00:45:56,280 --> 00:45:57,800
<i>But I want you to know</i>
<i>you're not at fault.</i>

547
00:45:58,640 --> 00:45:59,840
<i>I want you to move on.</i>